Définition

1. Nom (Militaire) :

   • Hauteur, point élevé, position dominante : Désigne une élévation de terrain, souvent stratégique, dans un contexte militaire ou géographique.

2. Nom (Temps, Statistiques) :

   • Période de pointe, heure d'affluence, pic : Désigne le moment où une activité (trafic, consommation, etc.) atteint son niveau le plus élevé ou le plus intense.

Exemples d'utilisation

• Nom (Militaire) :

  • Quân ta đã chiếm được một cao điểm quan trọng. (Nos troupes ont pris une hauteur importante.)
  • Cao điểm này khống chế toàn bộ thung lũng. (Cette position dominante contrôle toute la vallée.)

• Nom (Temps, Statistiques) :

  • Hãy tránh đi lại vào giờ cao điểm. (Évitez de vous déplacer aux heures de pointe.)
  • Mùa hè là cao điểm của ngành du lịch. (L'été est la haute saison pour le tourisme.)

Utilisation avancée

• "giờ cao điểm" : Heure de pointe, heure d'affluence (expression figée).

  • Giá điện có thể cao hơn trong giờ cao điểm. (Le prix de l'électricité peut être plus élevé en période de pointe.)

• "cao điểm nhất" : Point culminant, apogée (pour décrire le summum d'une période ou d'une intensité).

  • Căng thẳng đạt đến cao điểm nhất vào tháng Tư. (Les tensions ont atteint leur apogée en avril.)

Variantes et mots apparentés

• Điểm cao (nom) : Point haut, score élevé (souvent utilisé dans un contexte de notation ou de compétition).

  • Cô ấy đạt điểm cao trong kỳ thi. (Elle a obtenu un score élevé à l'examen.)

• Cao trào (nom) : Point culminant, apogée (souvent pour des événements, des émotions ou une narration).

  • Câu chuyện đang đi đến cao trào. (L'histoire atteint son point culminant.)

Synonymes

• Pour le sens militaire : Hauteur, colline, position stratégique, sommet.
• Pour le sens temporel/statistique : Pic, apogée, période d'affluence, heure d'affluence, pleine saison.

Expressions idiomatiques

• Vào giờ cao điểm : Être à l'heure de pointe.

  • Đường phố ùn tắc vào giờ cao điểm. (Les rues sont embouteillées aux heures de pointe.)

• Đạt đến cao điểm : Atteindre son point culminant, son paroxysme.

  • Cuộc tranh luận đã đạt đến cao điểm. (Le débat a atteint son paroxysme.)

1. hauteur; point élevé
   • Địch chiếm một cao điểm
     l'ennemi a occupé une hauteur
2. de pointe
   • Giờ cao điểm
     heure de pointe